Localization
Web design & localization
Web technologies have virtually removed borders between countries. They have allowed rapid access to the world in a way that no other technology has been able to offer.
It is therefore essential for the future of any business to have an effectively managed internationalization strategy.
In order to make your internationalization strategy work with regard to web technologies, we offer you our localization services.
We are able to manage whole web projects, from the development stage right through to multilingual content management.
Birdwell guarantees the efficiency of your project, thanks to a multidisciplinary team and a proven network, both of which have been in existence for a number of years.
Multilingual DTP
Meeting your translation requirements is really only half the battle. No matter how idiomatic and accurate your translation is, if it is not comprehensible to your client, then we have failed in our task.
We have discovered that many of the errors in multilingual translation are not a result of the translations themselves, but have arisen at the DTP stage. More often than not, the designers have no grasp of the foreign language and therefore make errors in the final layout or typesetting of the translation.
Birdwell Institute's service and Quality Assurance procedures guarantee that the translation you agree to will be the final version produced.
Software localization
Localization is the ultimate in marrying language, culture and technology. This expertise comes from many years of providing clients with services that go beyond mere conventional translation. The science of accurately extracting and then reintegrating language into tools such as software packages, intranets, web sites, online help, and so on, can only be accomplished by those who know the science and revere the art of language.
Localization requires skills of a multidisciplinary nature as well as linguistic and technical teams that work in harmony; it is this skilled combination that ensures the total success of your project.
As part of our quality control strategy, we offer a global approach through our localization service. The final stage of this global approach is the implementation of the product's functional testing phases.
We draw up a checklist and test, among other aspects, the product's linguistic and technical functionalities.
Our testers work both on-site with the client, and in our centres.