Translation for a new e-learning platform

Type of businessElectrical network
SubjectTranslation from English into French, Spanish, Turkish, German, Portuguese, Hindi and Chinese
Translation of all documents relating to creating and using a new e-learning platform for employees
 
CONTEXTE
When setting up a new e-learning platform the subsidiary of a large group specializing in electrical networks used Birdwell to translate content (help, index, training modules, etc.…) into several languages.
The platform is designed to train and qualify staff
and customers in the technical aspects and use of the company's
products
.
 
BIRDWELL SOLUTIONS
 
Building a team of specialized translators
• Maintaining a terminology database applicable to all documents relating to the platform
• Applying a review process and quality checks
 
AT STAKE FOR THE COMPANY
• 
Major technical and security issues related to the training content
 Adapting the educational platform for non-English-speaking customers and employees
 Adapting the vocabularyso that each culture can experience clear interfaces and instructions to facilitate training
 
BIRDWELL & CUSTOMER BENEFITS
 
Updates of previously translated platform documents.
 Translations done in the specific file format and delivered in the same format (.xm, .xliff): no data loss