Nos procédures d'assurance qualité

Notre service de traduction professionnelle est régi par des procédures de recrutement strictes dictées par la norme NF EN 15038 « Services de traduction : exigences requises pour la prestation du service » : nos traducteurs sont diplômés de l’enseignement supérieur dans le domaine de la traduction ou des langues, et disposent d’un minimum de 3 à 5 ans d’expérience professionnelle en traduction.

De plus, chez Birdwell les traducteurs sont recrutés et testés séparément pour chaque domaine de spécialisation, et traduisent uniquement vers leur langue maternelle de façon à disposer d’une maîtrise des nuances de style et de registre optimale, et chaque traduction bénéficie d’une révision effectuée par un traducteur tiers.
Une révision qui s’effectue en deux étapes : d’une part en comparant unité de style, vocabulaire et cohérence du contenu de la traduction par rapport au fichier en langue source, d’autre part en révisant la traduction seule en termes de cohérence terminologique, grammaire, orthographe, et règles typographiques.