Localisation
Conception web & localisation
Les technologies Web ont quasiment effacé toutes les frontières. Elles ont permis d'accéder au reste du monde, avec une rapidité époustouflante et inégalée.
La gestion efficace de sa stratégie d'internationalisation est donc essentielle à l'avenir de toute entreprise.
À la pointe de la technologie Web, nos services de localisation peuvent vous aider dans cette voie.
Nous gérons vos projets Web de A à Z, de la phase de développement à la gestion du contenu multilingue.
Fort d'une équipe pluridisciplinaire et d'un réseau de partenaires éprouvés depuis de nombreuses années, Birdwell Institute garantit l'efficacité de vos projets.
PAO multilingue
Une fois vos traductions réalisées, le travail n'en est pas pour autant terminé. Aussi juste et précise que soit votre traduction, si elle n'est pas comprise par votre client, c'est un échec.
Nous nous sommes aperçus que de nombreuses erreurs rencontrées dans les projets multilingues ne sont pas imputables aux traductions à proprement parler, mais surviennent en phase de PAO. Très souvent, les graphistes ne maîtrisent pas les langues étrangères, ce qui est source d'erreurs lors de la mise en page ou de la composition finale de la traduction.
Les procédures d'assurance qualité de Birdwell Institute vous garantissent une version finale correspondant en tout point à la traduction validée.
Localisation logicielle
Plus que toute autre démarche, la localisation est le mariage de la langue, de la culture et de la technologie. Au fil des ans, nous avons acquis cette expertise en offrant à nos clients des services allant bien au-delà des simples travaux de traduction. L'extraction, puis la réintégration précise d'une langue dans des outils tels que progiciels, intranets, sites Web, aides en ligne, etc. requièrent tout le savoir-faire d'experts maîtrisant à la fois les techniques et les langues.
La localisation : des savoir-faire pluridisciplinaires et des équipes de linguistes et d'ingénieurs qui travaillent en étroite collaboration pour garantir la réussite totale de votre projet.
Dans le cadre de notre stratégie d'assurance qualité, notre service de localisation adopte une approche globale dont les phases de test fonctionnel du produit constituent l'étape finale.
Entre autres, les aspects linguistiques et techniques du produit sont examinés selon une « check-list » répertoriant les éléments à vérifier.
Ces tests peuvent aussi bien être réalisés sur site, avec le client, que dans nos centres.