Solutions "Tout en un"

Les langues, les cultures et les technologies : notre cœur de métier. 
Avec nous, vous disposez d'un interlocuteur unique capable de répondre à l'ensemble de vos besoins de traduction, de gestion de contenu et de localisation/internalisation.

TRADUCTION ET GESTION DE CONTENU
Les progrès technologiques ont conduit à une croissance exponentielle des données qu'une multinationale doit créer, traduire et gérer. Il est essentiel que ce contenu soit contrôlé, entretenu et harmonisé afin de garantir une communication internationale efficace. 
Birdwell est en mesure de traduire et de gérer votre contenu afin de garantir que votre communication est aussi efficace avec vos partenaires étrangers que dans votre pays d'origine.

LOCALISATION ET GLOBALISATION
La communication à l'international ne se limite plus à la transmission d'un message pratiquement identique à tous ses interlocuteurs. Aujourd'hui, les caractéristiques linguistiques, fonctionnelles et culturelles des données et des produits se doivent d'être précisément adaptées à leur usage dans les pays ciblés. La localisation consiste en l'adaptation d'un produit en vue de son utilisation dans un pays cible, alors que la globalisation étend cette adaptation à plusieurs pays.
Ces deux démarches font appel à un savant mélange de compétences linguistiques et d'ingénierie technique. 
Notre offre comprend aussi bien la traduction que l'ensemble des prestations techniques nécessaires à ces processus : PAO multilingue, conception Web, génie logiciel et tests fonctionnels.

GARANTIES
Réactivité 
La traduction représentant souvent la dernière étape avant le lancement de votre projet, les délais constituent un enjeu crucial qui exige une réponse à sa mesure : 

• Devis sous 24 heures
• Délais de réalisation optimisés
• Échéances clairement définies et toujours respectées
• Qualité optimale

Assurance qualité 
Nos procédures d'assurance qualité impliquent le contrôle des éléments suivants : 

• cohérence/adéquation de la terminologie (technicité et formulation adaptées au lecteur cible) ;
• orthographe et grammaire ;
• application cohérente des guides de style (conformité avec les normes du secteur ou directives propres au client) ;
• cohérence générale.

Confidentialité
Nous sommes fréquemment amenés à traiter des informations sensibles, confidentielles ou en phase de prépublication, et savons que le respect de la confidentialité la plus stricte est un élément décisif pour la réussite de ces projets et pour votre sérénité : 
tous les documents et toutes les informations qui nous sont confiés sont traités dans la plus grande confidentialité ;
tous nos traducteurs et collaborateurs ont signé des accords de confidentialité ;
pour encore plus de sérénité, nous pouvons également établir des accords de confidentialité spécifiques selon les projets.