Traduction pour une nouvelle plateforme d'e-learning

Secteur d’activitéGRID (Électricité)
SujetTraduction de l’anglais vers le français, l’espagnol, le turc ; l’allemand, le portugais brésilien, le hindi et le chinois
Traduction de tous les documents relatifs à la création et à l’utilisation d’une nouvelle plateforme d’e-learning destinée aux employés Alstom Grid
 
CONTEXTE
Dans le cadre de la mise en place d’une nouvelle plateforme d’e-learning, Alstom Grid, a fait appel à Birdwell pour traduire les différents contenus (aide, index, modules de formation…) en plusieurs langues.
La plateforme est destinée à former et qualifier collaborateurs
et clients aux aspects techniques et à l’utilisation des produits
d’Alstom Grid
.
 
SOLUTIONS BIRDWELL
 
Constitution d’une équipe de traducteurs spécialisés dans le domaine
• Maintenance d’une base de données terminologique applicable à tous les documents relatifs à la plateforme
• Application d’une procédure de révision et de contrôles qualité
 
ENJEUX DE L’ENTREPRISE
• 
Forts enjeux technique et sécurité relatifs aux contenus des formations
 Adapter la plateforme pédagogique aux clients et collaborateurs non-anglophones
 Adapter le vocabulaire pour que chaque culture fasse l’expérience d’interfaces et d’instructions claires pour faciliter la formation
 
BIRDWELL & LES BENEFICES CLIENTS
 
Mises à jour des documents déjà traduits relatifs à la plateforme.
 Prise en charge du format spécial des fichiers et livraison des traductions dans ce même format (.xm, xliff) : pas de perte de données