Traduction juridique et financière de rapports

Secteur d’activité : Assurances
SujetTraductions juridique et financière : traduction de rapport d’expertises et de reconnaissances
 
CONTEXTE
Agissant en qualité d’expert en assurance, notre client produit des rapports d’expertises ou de reconnaissances de sinistre. La visée de ces rapports est souvent internationale.
Afin de faciliter leur communication et leur compréhension, le client fait régulièrement appel à Birdwell pour traduire ces rapports, étant donné que la terminologie employée est à la fois technique, juridique et relève également du domaine financier.
 
SOLUTIONS BIRDWELL
• Birdwell propose à ce client des traductions révisées afin d’assurer une qualité sans faille de la traduction
• La sélection selon des critères stricts de deux traducteurs : spécialisés dans le domaine et qualifiés dans le couple de langue demandé
• Après une première traduction, le document source et le document traduit sont vérifiés par un deuxième traducteur
Double contrôle : une première relecture par le traducteur après traduction et un second contrôle par le réviseur qui apporte les mesures correctives nécessaires
 
ENJEUX DE L’ENTREPRISE
• Exigence de discrétion
Technicité et précision du sujet et de la terminologie
• Les rapports doivent être utilisables dès réception des livrables
 
BIRDWELL & LES BENEFICES CLIENTS
Respect de la confidentialité : l’équipe Birdwell et ses traducteurs s’engagent à ne pas diffuser les données et les informations confiées
Homogénéité de la terminologie et adéquation du registre et du style avec le domaine
Birdwell prend en charge la remise en page des documents, afin que les traductions soient conformes aux originaux