TRADUCTION TECHNIQUE PROFESSIONNELLE

La documentation technique attachée à vos produits est gérée depuis différents sites de votre entreprise, notamment à l’étranger, et se présente sous différents formats et dans des langues multiples ?

Agence de traduction technique, BIRDWELL est en mesure d’optimiser le traitement de ce type de contenu.

Pour une traduction technique professionnelle rapide et efficace, nous avons mis en place des outils et des procédés :

  • Garantissant par une approche horizontale une bonne gestion des multiples versions et mises-à jour de votre documentation
  • Permettant de réutiliser le contenu traduit existant pour une meilleure cohérence de vos communications
  • Favorisant la réduction des coûts de traduction.

PROFITEZ DE L’EXPERTISE DE NOS TRADUCTEURS TECHNIQUES PROFESSIONNELS SPÉCIALISÉS

Si on utilise le terme « traduction technique » par opposition à la traduction littéraire ou éditoriale, c’est parce qu’elle demande des connaissances pluridisciplinaires de haut niveau.
Nos traductions techniques sont réalisées par des traducteurs spécialisés dans leur domaine (ingénierie mécanique, électronique, informatique, appareillage médical, etc.) et familiarisés avec vos documents techniques (brevets, guides d’utilisation, manuels d’entretien, procédures de sécurité,…).

BéNéFICIEZ DE NOTRE SERVICE DE GESTION TERMINOLOGIQUE

La maintenance d'une terminologie spécifique à vos produits ou à votre entreprise devient un véritable casse-tête ?

Nos équipes disposent de l'expérience et des outils nécessaires pour :

  • Centraliser votre terminologie d'entreprise,
  • Faciliter les échanges et les mises à jour terminologiques,
  • Harmoniser la terminologie de toutes les communications de votre entreprise

Liste non-exhaustive des supports que nous traitons pour vous

Brevets Manuels environnement
Catalogues Manuels qualité
Diagrammes                       Nomenclatures de pièces
Études comparatives  Organigrammes
FDS Plans
Gammes opératoires Procédures de sécurité
Guides d'utilisation Rapports d'analyse
Logiciels Rapports d'étude
Manuels d'assurance qualité Supports marketing
Rapports techniques  Manuels d'entretien
Règlements Manuels de réparation
Schémas de procédés Manuels d'installation
Spécifications et fiches techniques  

Liste non-exhaustive des domaines que nous traitons pour vous

Aérospatial, défense et sécurité  Génétique
Industrie automobile  Pharmacologie 
Aéronautique  Textiles 
Communications  Métallurgie 
Agroalimentaire  Défense & procédures militaires 
Électronique  Transports & logistique 
Génie civil  Mécanique 
Robotique  Énergie (énergies fossiles, nucléaires, renouvelables) 
Agrochimie  Services publics 
Machinerie médicale  Santé 
Médecine  Technologies de l'information 
Odontologie Urbanisme 
Oncologie Sciences du vivant 
Médias   

Pour compléter notre service de traduction technique professionnelle :